Your poor parents have been away working for years and still haven’t come back. They probably don’t have any money and are too ashamed to return home, afraid people will laugh at them.

— I Am What I Am (2021)

回家找妈妈？

Going home to see your mom?

— 黑潮 (1992)

他说今晚会晚回家叫你们别等他吃饭

He said he’ll be home late tonight, so don’t wait for him to have dinner.

— 花样年华 (2000)

我们回家

Let's go home.

— 蝴蝶梦 (1940)

你回家的时候不要叫醒我。

Don't wake me up when you come home.

— 隐藏摄像机 (2005)

我现在没有想说的我想给我儿子打个电话然后回家

I don’t have anything to say right now. I want to call my son and then go home.

— 坠落的审判 (2023)

也不回家照照镜子

Why don’t you go home and take a good look at yourself in the mirror?

— I Am What I Am (2021)

等下，阿库是自己一路跑过来找我们的，它就可以带我们回家。

Wait, Aku ran all the way here to find us on his own, so he can take us home.

— 海洋之歌 (2014)

汤姆明天回家。

Tom is going home tomorrow.

我一定得回家

I absolutely have to go home.

— 几近成名 (2000)

回家看动画片睡觉觉

Go home, watch cartoons, and go night-night.

— 利维坦 (2014)

离妈妈回家的这天越来越近就像一辆几吨重的苏联老坦克慢慢驶来

As the day Mom comes home draws nearer, it feels like a several-ton Soviet tank slowly rolling toward me.

— 再见列宁 (2003)

真要回家？

Are you really going home?

— 美丽人生 (1997)

你什么时候回家

When are you coming home?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你不能等到回家再洗吗？

Can't you wait until you get home to wash?

— 痛苦与荣耀 (2019)

我们会一起回家

We’ll go home together.

— The Captain (2019)

你可以当她妈妈回家之后

You can pretend to be her mother after she gets home.

— 乔乔的异想世界 (2019)

回家!

Go home!

— 焦土之城 (2010)

快回家

Hurry home.

— 蝴蝶梦 (1940)

已经回家的伙计不知道我们在哪

The guy who already went home doesn’t know where we are.

— 从海底出击 (1981)

回家练去

Go home and practice.

— 洗澡 (1999)

我回家

I'm going home.

— 城市英雄 (1993)

再有点运气，亨里希……咱们就能回家

With a little more luck, Heinrich… we’ll be able to go home.

— 从海底出击 (1981)

加里内特，回家！

Garnett, go home!

— 甘泉玛侬 (1986)

给我回家!

Go home!

— 焦土之城 (2010)

我正要回家

I'm about to go home.

— 穆赫兰道 (2001)

你们必须回家。

You must go home.

我自愿加班…让有家人的同事提早回家

I’m volunteering to work overtime… so my coworkers with families can go home early.

— 猫鼠游戏 (2002)

我不去别处，要回家

I'm not going anywhere else; I'm going home.

— 黑潮 (1992)

你只有在需要一些东西的时候才会回家

You only come home when you need something.

— 瞬息全宇宙 (2022)

我建议…你们回家，吃点东西放松心情

I suggest you go home, eat something, and relax.

— 大病 (2017)

你可以回家。

You can go home.

回家啊？

Going home?

— 色‧戒 (2007)

晚上回家再说吧

Let's talk about it when we get home tonight.

— 热辣滚烫 (2024)

你正在回家。

You are on your way home.

但是…我不想回家绝对不回家…

But... I don't want to go home. I'm definitely not going home...

— 天气之子 (2019)

派对结束了，但是我们还不能回家。

The party is over, but we still can't go home.

我回家啦

I'm home!

— Suzhou River (2000)

该回家还是继续等

Should I go home or keep waiting?

— 一代宗师 (2013)

她说战争一结束他就会回家

She said he would come home as soon as the war ended.

— 乔乔的异想世界 (2019)

他三个小时以后回家。

He will go home in three hours.

我们告诉他我们不去其他任何地方了让他带我们回家!

We told him we weren’t going anywhere else and asked him to take us home!

— 回归 (2003)

你也没有回家呀！

You haven't gone home either!

— 阿飞正传 (1990)

回家再说

We'll talk about it when we get home.

— 完美陌生人 (2016)

我看到你回家去看你儿子

I saw you go home to visit your son.

— 为所应为 (1989)

现在他不要你了，你不就回家哭吧

Now that he doesn’t want you anymore, why don’t you just go home and cry?

— 阿飞正传 (1990)

回家慢慢想你什么时候死吧

Go home and take your time thinking about when you're going to die.

— 喜剧之王 (1999)

镖局离这儿不远是不是要回家看一看？

The escort agency isn’t far from here. Do you want to go home and take a look?

— 卧虎藏龙 (2000)

皮埃罗会什么时候回家？

When will Pierrot come home?

— 隐藏摄像机 (2005)

你最好回家。

You’d better go home.

医生说先回家照顾如果发生奇迹你爸也许会醒过来

The doctor said to go home and care for him for now. If a miracle happens, your dad might wake up.

— I Am What I Am (2021)

我不会理会我不能回家这点的

I won't let the fact that I can't go home bother me.

— 城市英雄 (1993)

很高兴你能按时回家

I'm glad you were able to get home on time.

— 白丝带 (2009)

我回家等你

I'll go home and wait for you.

— 乔乔的异想世界 (2019)

她自己一个人怎么回家？

How is she going to get home by herself?

— 女王旅途 (2014)

今天不早一点回家为什么我要早回去

Why do I have to go home early today if I’m not going home early?

— 城市英雄 (1993)

如果你想回家

If you want to go home

— 精英部队 (2007)

汤姆被强迫回家。

Tom was forced to go home.

拉扎罗我跟你说了快回家

Lázaro, I told you to come home right away.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

很高兴看到您回家先生

It's nice to see you back home, sir.

— 蝴蝶梦 (1940)

我心痛地哭着回家以后我尝试模仿他表演的魔术

After I went home in tears, heartbroken, I tried to imitate the magic trick he had performed.

— 一一 (2000)

回家的时候还没到

I hadn’t gotten home yet.

— 好家伙 (1990)

现在我们唯一的问题是我们怎么回家？

The only problem now is how we’re going to get home.

求他快点回家…

Beg him to come home soon…

— 罗马 (2018)

你回家真好

It’s so good to have you home.

— 控制 (2007)

你甚至不知道他最近有没有回家

You don't even know whether he's been home recently.

— 无爱可诉 (2017)

她在回家。

She is on her way home.

那天他回家晚了

He came home late that day.

— 调音师 (2018)

如果他继续这样喝酒，他该乘出租车回家。

If he keeps drinking like this, he should take a taxi home.

我试着说服汤姆回家。

I tried to persuade Tom to go home.

然后会回家

Then I'll go home.

— 绝境盟约 (2023)

穿上衣服我不能让我们回家!

Get dressed. I can't let us go home!

— 回归 (2003)

回家看吧

Go home and watch it.

— 女王旅途 (2014)

但是回家你就得把它洗干净。

But when you get home, you'll have to wash it clean.

— 海洋之歌 (2014)

你什么时候回家？

When are you going home?

我没想到你还会回家

I didn't expect you to come home.

— 爱乐之城 (2016)

回家?

Go home?

— 穆赫兰道 (2001)

我们很快会回家

We'll be home soon.

— The Captain (2019)

我每天都在黑暗的房间里，什么也不做直到我母亲回家我很抱歉

Every day, I stay in a dark room doing nothing until my mother comes home. I’m sorry.

— 切肤之爱 (2000)

来吧，我们回家

Come on, let's go home.

— 女王旅途 (2014)

明天一定回家

I’ll definitely go home tomorrow.

— 铃芽之旅 (2022)

来我们谢谢它然后回家

Come on, let's thank it and then go home.

— 龙猫 (1988)

回家！

Go home!

你先回家

You go home first.

— 龙猫 (1988)

你能回家我就很高兴了

I’m just happy that you can come home.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我爸爸刚刚回家。

My dad just got home.

阿娟啊你最近要是不忙你回家待一段时间吧

Juan, if you’re not too busy these days, why don’t you come home and stay for a while?

— I Am What I Am 2 (2024)

我从邮局回家时电梯里还有一个人他进了普拉莫德的家

When I was coming home from the post office, there was another person in the elevator. He went into Pramod’s apartment.

— 调音师 (2018)

咱们回家睡觉

Let's go home and get some sleep.

— 绝美之城 (2013)

医生我们什么时候可以回家?

Doctor, when can we go home?

— 汉江怪物 (2006)

明年你们回家休息我来挣钱

Next year, you can go home and relax while I earn the money.

— I Am What I Am (2021)

回家啰

Time to go home!

— 辉夜姬物语 (2013)

我们所有的资源都要回家

All our resources need to go home.

— 美国黑帮 (2007)

你得听话保证听赶紧回家

You need to listen, promise you will, and hurry home.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

总有一天会回家回到以前的生活

One day, I’ll go home and return to the life I used to live.

— 西线无战事 (2022)

他来这里只是为了帮助一个小女孩回家而已

He came here just to help a little girl get home.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我回家换了衣服。

I went home and changed my clothes.

皮拉欧，你去哪回家，现在？

Pirao, where are you going? Are you heading home now?

— 睁开你的双眼 (1997)

我累死了，以至于我一回家就睡觉了。

I was so exhausted that I went straight to sleep as soon as I got home.

就能劈开大海回家

Then you can split the sea open and go home.

— Deep Sea (2023)

是这个时候回家的吗?

Are you going home now?

— 穆那大哥做医生 (2003)

普拉莫德要晚一点回家要么你先走吧？

Pramod will be home a little later, so why don’t you go ahead?

— 调音师 (2018)

我待会就得回家

I have to go home soon.

— 神秘河 (2003)

你干脆就跟你爸一样都别回家

You might as well be just like your dad and never come home.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我们会回家的。

We'll go home.

— 海洋之歌 (2014)

那你可以回家来了

Then you can come home.

— 城市英雄 (1993)

我不想让你回家

I don't want you to go home.

— SoulMate (2016)

回家慢慢想吧

Go home and think it over.

— 谜一样的双眼 (2009)

我就这样回家但该和父母怎么说？

If I just go home like this, what should I tell my parents?

— 女王旅途 (2014)

这将会是巨大的，如果你可以挑选一些面包，然后再回家。

This will be huge if you can pick up some bread and then go home.

因为上帝告诉我回家该做什么却没告诉我在山上该怎么做

Because God told me what to do when I got home, but not what to do on the mountain.

— 绝境盟约 (2023)

你给我回家

You go home right now.

— 触不可及 (2011)

有时候，我会回家吃饭因为每一次回来我都可以有一个希望

Sometimes I go home for a meal because every time I return, I find hope.

— 重庆森林 (1994)

为什么要回家

Why do you need to go home?

— 野草莓 (1957)

拿着包拿着包，快回家看看去

Take the bag—take the bag! Hurry home and have a look.

— 活着 (1994)

然后被抓、被揍接着狼狈回家

Then I got caught, got beat up, and eventually went home in disgrace.

— 谜一样的双眼 (2009)

但不能在就要回家时死

But you can't die just when you're about to go home.

— 西线无战事 (2022)

我会派一个警员让他开吉普车送你们回家

I’ll send an officer to drive you home in a jeep.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

说不定他有回家

Maybe he went home.

— 无爱可诉 (2017)

你老婆什么时候回家?

When is your wife coming home?

— 谜一样的双眼 (2009)

我让你回家

I told you to go home.

— 烈日灼人 (1994)

她几乎不回家

She hardly ever goes home.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我们也要赶紧收工回家吃饭吧

Let's wrap up and hurry home for dinner too.

— 孤胆特工 (2010)

我明天愿跟你回家

I’d be happy to go home with you tomorrow.

— 英国病人 (1996)

我们回家啦

We're heading home!

— Deep Sea (2023)

谁也不准回家，是高老师说的

No one is allowed to go home—that’s what Teacher Gao said.

— 一个都不能少 (1999)

〝快让那孩子平安的回家〞

Hurry and get that child home safely.

— 我要复仇 (2002)

猫至少还会回家

At least cats still come home.

— 第五元素 (1997)

他十年中第一次回家。

He came home for the first time in ten years.

我们要回家了

We’re going home now.

— 青春年少 (1998)

回家看过吗

Have you been home to check?

— Dying to Survive (2018)

我希望你先回家

I hope you go home first.

— 蝴蝶梦 (1940)

走，咱们回家，妈

Come on, let’s go home, Mom.

— 我的父亲母亲 (1999)

快给我回家睡觉！

Hurry up and go home to bed!

— 阿玛柯德 (1973)

他很快就会回家的。

He'll be home soon.

回家。

Go home.

突然之间我很想回家

All of a sudden, I really want to go home.

— 春光乍泄 (1997)

我什么时候说过跟你回家呀？

When did I ever say I was going home with you?

— 阿飞正传 (1990)

回家呀

Going home.

— 活着 (1994)

汤姆回家时我们已经在吃晚饭了。

We were already having dinner when Tom came home.

然后你们起床的时候我会回家睡觉

Then when you guys get up, I'll go home and go to sleep.

— 绝美之城 (2013)

第三潜艇舰队欢迎同志们回家！

The Third Submarine Fleet welcomes you comrades home!

— 从海底出击 (1981)

他最后一次回家你在场是吧？

You were there the last time he came home, right?

— 调音师 (2018)

他想让我回家过年，只是一天，你介意吗？

He wants me to go home for New Year’s, just for one day. Would you mind?

— 八部半 (1963)

回家，换衣服去

Go home and change clothes.

— 吾栖之肤 (2011)

你最好快点回家

You'd better get home soon.

— 调音师 (2018)

我很抱歉那么晚回家。

I'm very sorry I got home so late.

你先回家冷静一下

Go home and cool off first.

— 美人鱼 (2016)

能回家

Can go home.

— 白丝带 (2009)

汤姆想让玛丽回家。

Tom wants Mary to go home.

六点之前要回家。

I need to be home before six.

詹姆回家之前我至少要干你两次

Before James gets home, I need to fuck you at least twice.

— 真爱至上 (2003)

真的可以回家？

Can I really go home?

— 英国病人 (1996)

你最好立刻回家。

You'd better go home immediately.

我决定回家

I decided to go home.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

他晚上很晚才回家。

He didn't get home until late at night.

完全都不回家

You never go home at all.

— 起风了 (2013)

回家喽

I'm heading home!

— Hi, Mom (2021)

上次你叫我回家想想怎样死

Last time, you told me to go home and think about how to die.

— 喜剧之王 (1999)

我知道她回家第一件事就是打电话给我向我道歉浪费了这些粮食

I knew that the first thing she would do when she got home was call me and apologize for wasting all this food.

— 警察故事 (1985)

【我答应会安全回家！】

I promise I’ll get home safely!

— 铃芽之旅 (2022)

你不是说回家的吗？

Didn't you say you were going home?

— 阿飞正传 (1990)

就回家你不要闹

Just go home—don't make a fuss.

— 龙猫 (1988)

不论我把我太太丢在什么地方她总会回家

No matter where I leave my wife, she always finds her way home.

— 好家伙 (1990)

如果我想要回家我一定要抓住某人的手。

If I want to go home, I have to hold someone’s hand.

— 我的个神啊 (2014)

我一直都想跟你回家可惜不能去了

I've always wanted to go home with you, but unfortunately I can't anymore.

— 英雄 (2002)

我回家换衣服

I'm going home to change clothes.

— 警察故事 (1985)

不，她说她晚点回家

No, she said she’d come home later.

— 四百击 (1959)

有一晚，我收工回家她已经跑掉

One night, when I got home from work, she had already run away.

— 关于我母亲的一切 (1999)

并极力反抗不愿回家

They resisted fiercely and refused to go home.

— 白丝带 (2009)

他是想保护那些从塔楼回家的人。

He wants to protect those coming home from the tower.

回家找份正经工作

Go home and find a proper job.

— I Am What I Am 2 (2024)

我的家长想让我回家。

My parents want me to go home.

如果你愿意的话我可以帮你把这个抬回家

If you’d like, I can help you carry this home.

— 两生花 (1991)

咱们先回家，抽点大麻放松一下，然后你可以做出更成熟的决定

Let's go home first, smoke some weed to relax, and then you can make a more mature decision.

— 普通女人 (2017)

我们的弟兄也能回家

Our brother can also go home.

— 奥本海默 (2023)

今天我回家

I'm going home today.

你回家很迟

You got home very late.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

而那天晚上，萨拉和我正在回家突然等等

And that evening, Sarah and I were on our way home when suddenly—wait.

— 黑色的风采 (2005)

胡说就像回家一样

Nonsense. It’s just like coming home.

— 蝴蝶梦 (1940)

一早就回家

I went home early in the morning.

— 猫鼠游戏 (2002)

很快我会回家

I’ll be home soon.

— 城市英雄 (1993)